Diterjemah oleh Sanzoryu
Andrew!
[Madison] Tidak!
Andrew!
Tidak!
[Wartawan TV] Ribuan orang berkumpul
di kawasan perkarangan malam tadi
untuk memperingati mangsa korban serangan pada tahun 2014.
Sebahagian dari kenyataan dan protes
menuntut agar badan rahsia pemburuan raksasa
yang dikenali sebagai Monarch untuk bertanggungjawab.
[WARTAWAN 2] Gelombang terbaru yang menyebabkan kematian besar-besaran
di lautan dunia
kemungkinan berpunca dari usaha mencari dan menjejaki Godzilla,
yang tidak lagi dijumpai lebih dari 5 tahun.
Majlis Tertinggi organisasi misteri Monarch
akan berdepan dengan asakan tegas lagi
kerana pihak kerajaan terus-menerus
mencadangkan penghapusan gergasi-gergasi itu.
Dan khabar angin kuat mengatakan bahawa Monarch kemungkinan merahsiakan
lebih banyak makhluk yang ditemui sejak serangan pada tahun 2014 .
Ia adalah tragedi bersejarah yang mengubah dunia
sampai bila-bila.
Hari di mana dunia sedar bahawa raksasa itu wujud.
Hai, Madison, dah beberapa bulan ayah tak dengar khabar kamu. Harap kamu seronok disana.
Hai, Madison, lama tak dengar khabar kalian beberapa bulan ni. Harap kamu seronok disana.
Ayah ada beberapa gambar serigala bagi tujuan penyelidikan ayah. Comel kan?
Hai ayah, maaf sebab lambat balas. Saya rindukan ayah
Tapi ada sesuatu yang saya nak ceritakan pada ayah tentang...
Saya semakin risaukan tentang mak.
- Alamak!
Alamak, alamak, alamak!
- Oh... - Maddie?
Selamat pagi!
- Selamat pagi, Mak! - Oh, Tuhan!
- [Madison] Uh... - Okey.
Saya buatkan sarapan.
- Ia, uh...
Telur, roti bakar, dan bakon hangus.
Dan mana satu yang kamu syorkan?
Roti bakar dan telur.
Terima kasih.
Kopi?
Apa yang kamu buat tadi?
Um, saya tengok resepi.
Untuk roti bakar?
Ayah emel saya.
Dia nampak bagus.
Sihat.
Kamu dah balas?
Belum lagi.
Madison, mak cuma taknak lihat kamu terluka.
Saya tahu.
Terutamanya dengan situasi sekarang.
Mak, saya tau.
Dengar sini, mak tahu ianya agak sukar bagi kamu sebelum ni.
Tapi kita akan harunginya.
Bersama.
Mak pasti ayah akan okey?
Ayah kamu berada di tempat yang paling selamat sekarang.
Kamu nak dengar berita baik?
Mak dah siapkannya.
Betul ke?
Mak rasa ia akan berfungsi?
Ia akan berfungsi.
Semuanya akan baik-baik saja.
[Mancini di radio] Doktor Russell,
kami perlukan kau di makmal pengurungan.
Aku ke sana sekarang.
Kubu Monarch 61, Hutan Hujan Yunnan, China.
[Emma] Apa yang terjadi?
Tak pasti.
Dia tidur macam bayi tadi
sampailah sejam yang lalu, kemudian, boom.
Tahap radiasi dia meningkat.
Macam ada sesuatu yang menyebabkannya.
Terima kasih, Tim.
Aku boleh uruskan dari sini. Apa kata kau berehat?
Tak mungkin.
Tidur atau tak, Aku taknak lepaskan peluang ni.
Pasukan Pengurungan, bergerak ke kedudukan utama.
- [Emma] Ubat penenang? - [Mancini] Tidak berkesan.
Benda ni nak juga lahir.
Protokol kecemasan sedang dijalankan.
10 saat untuk pengurungan bio.
Masa dia dah tiba.
Kenalkan Titanus mosura.
Atau kami lebih suka panggil...
Mothra.
Menakjubkan.
Aktifkan grid pengurungan.
- Amaran. - Apa yang terjadi?
Amaran.
[Mancini] Ada benda tak kena.
Sistem pengurungan gagal.
Penggera perimeter tak berfungsi,
semua rangkaian jadi serabut.
[Emma] Apa maksud kau? Macam mana boleh berlaku?
Emma, aku rasa benda lain yang lakukan ini.
[Emma di radio] Pasukan Pengurungan, bertenang.
Saya ulang, bertenang. Kamu menakutkan dia.
Tidak!
Doktor Russell, maafkan aku. Tapi kau tahu protokol.
Kita kena hapuskannya!
Aku akan uruskannya.
Mak! Jangan!
Madison, tunggu sini. Ia akan berhasil.
Jangan bergerak.
Tak apa.
Mak!
Maddie, tunggu!
- Maddie!
Masuk sini semula!
Maddie! Masuk balik!
Mak! Mari pergi!
Mak!
Nokharom.
Ia berhasil
Mak?
Apa yang kita saksikan di sini, para senator,
adalah saat kembalinya makhluk-makhluk berkuasa pada zaman kuno.
Godzilla, si MUTO, Kong.
Kami percaya "Gergasi-gergasi" ini
dan mereka yang sepertinya
membawa keseimbangan yang penting terhadap dunia kita.
Dan sementara yang lain bertindak sebagai ancaman,
Monarch bersedia dengan baik untuk menentukan
mana satu gergasi yang mengancam kita
dan mana satu gergasi yang wujud untuk melindungi kita.
Terima kasih atas pelajaran sejarah tingkatan 5 itu, En. Coleman.
Tapi kami masih belum dengar satu sebab yang munasabah
mengapa Monarch tak patut berada di bawah kekuasaan Ketenteraan.
Atau kenapa makhluk-makhluk ini tak patut dihapuskan saja.
Monarch ditugaskan
dengan mencari dan memusnahkan raksasa-raksasa radioaktif ini.
Tapi sama ada kamu tak boleh beritahu atau tak mahu beritahu
berapa bilangan mereka atau kenapa mereka muncul.
Jadi, mungkin dah tiba masa untuk pihak tentera tumpaskan mereka.
[Serizawa] Membunuh mereka akan jadi satu kesilapan.
Mereka kembali disebabkan kita.
Puncanya adalah ujian bom atom kita yang mengejutkan Gojira.
Makhluk lain seperti si MUTO
yang dikejutkan melalui aktiviti perlombongan dan ujikaji bawah tanah.
Tapi mereka ini bukan raksasa.
Mereka adalah haiwan yang bangun untuk menuntut semula
dunia yang pernah jadi milik mereka.
Bunyi macam kamu melindungi mereka, Doktor Serizawa.
Seperti kamu kagumi mereka.
Saya kagumi semua bentuk kehidupan.
Para senator, kalau kita nak selamat,
kita kena cari jalan untuk hidup bersama mereka.
Dengan Gojira.
[Dr. Graham] Macam bentuk hubungan simbiotik,
maksudnya.
Seperti singa dan tikus.
atau kala jengking dengan katak.
Jadi kamu nak jadikan Godzilla sebagai haiwan peliharaan kita?
Tidak.
Kita yang akan jadi peliharaannya.
Uh... Tak. Tak, sebenarnya.
Bukan itu yang Doktor Serizawa maksudkan.
Kita perlu pergi sekarang.
Tiada siapa yang kata kita akan jadi
- peliharaan Godzilla atau sesiapa. - Sam, kita kena gerak.
[Williams] Doktor Serizawa, Doktor Graham,
sebutan ini belum bersurai.
Doktor Serizawa, saya harap kamu faham
akibat berjalan keluar dari pintu itu.
Uh, kamu tahu tak, para senator,
sementara ketiadaan saya dengan rakan saya,
saya akan tinggalkan kamu semua dengan sesuatu yang ringkas
dan dokumentari yang menyeronokkan
mengenai gergasi mengawan.
Saya rasa ini rakaman yang kaburkan kemaluan mereka.
Tapi kalau bukan, kamu boleh maklumkan pada pembantu saya.
[Dr. Graham] Ini rakaman yang kami dapat.
Mereka yang selamat tak dapat beri kepada kita
lebih banyak daripada potongan video ini.
Hanya Emma dan Madison kelihatan di ambil oleh mereka.
Maafkan aku, Mark.
Aku patut berada di sana untuk dia.
Siapa mereka?
Kami tak tahu lagi.
Kami percaya mereka nak benda ni.
Tak mungkin.
Ia adalah ORCA.
Uh, sebab tu kami rasa dia perlukan Emma.
Dia percaya kalau kita mampu mereplikasi
biosonar yang gergasi tu gunakan untuk berkomunikasi...
Aku tahu apa benda tu. Aku yang bantu bina prototaipnya.
Siapa dia?
Uh, Sam Coleman. Aku ketua bahagian teknologi.
Aku sertai Monarch, uh, tak lama selepas kau berhenti.
Aku peminat besar kepada isteri kau...
...punya kerja. Dan juga kau.
Itu bunyi macam tak sesuai, Maaf.
Aku dan Emma dah musnahkan prototaip tu.
Kemudian Emma buat keputusan untuk bina ia semula.
Selepas San Francisco, dia pulang ke Boston,
habiskan bertahun menghasilkannya.
Dia fikir ia boleh membantu...
Membantu apa? Jadi Tuhan?
[Dr. Graham] Tidak. Bantu cegah serangan seterusnya.
ORCA adalah semacam projek sains sekolah bagi tahun akhir.
Ia bertujuan untuk jauhkan paus dari kawasan tebing laut.
Bukan guna untuk bercakap dengan makhluk "kecil" tu.
Dengar kata aku, mereka akan fikir ia salah satu dari mereka.
Kau tersalah guna satu frekuensi kepada salah satu dari mereka
dan kau akan bertanggungjawab
untuk 1,000 lagi San Francisco.
Sebab itu kita kena dapatkannya semula.
Emma selalu cakap tiada siapa kenal ORCA lebih baik dari kau.
Ia tak patut wujud langsung.
[Sam] Mungkin betul, Mark.
Tapi ia dah jatuh pada tangan orang jahat.
Dan sekarang, ORCA lah satu-satunya
sebab Emma dan Madison masih hidup.
Mark, kami tahu kau tak suka.
Tapi kalau kita cari ORCA, kita akan jumpa keluarga kau.
Aku janji.
[Dr. Graham] Bila kali terakhir
kau bercakap dengan Emma?
Dalam tiga tahun lalu.
Selepas insiden San Francisco,
kami pulang ke Boston.
Cuba memulihkan keadaan keluarga kami.
Emma lakukannya dengan berusaha lebih untuk selamatkan dunia
dan aku mula minum (arak).
Aku tak dapat nak luahkan betapa aku benci diri aku
sebab biarkan Maddie tengok aku macam tu.
Uh, maaf mencelah,
Ada perkara yang perlu korang lihat.
Emma menggabungkan bioakustik
dari raksasa yang berlainan untuk mencipta signal ORCA.
Seperti satu frekuensi asas
yang semua makhluk tu akan respon.
Menarik mereka, menjauhkan mereka,
dan juga sewaktu untuk menenangkan mereka.
Ia agak menakjubkan sebenarnya.
[Dr. Graham] Masalahnya kita tak tahu
frekuensi raksasa mana yang dia gabungkan.
Tapi kalau kita boleh kenalpasti frekuensi itu,
kita akan boleh jejaki ORCA
dan cari Emma dan Madison.
[Mark] Jesus!
Ada berapa banyak menatang ni?
17 ekor dan semakin bertambah selepas Gojira.
Tujuh belas?
Kebanyakan dari mereka dijumpai dalam keadaan hibernasi.
Sementara yang lain kami kurung
di kubu-kubu rahsia di serata dunia.
Cambodia, Mexico, Pulau Tengkorak.
Bahkan kami jumpa seekor di Wyoming.
Mereka ada di mana-mana.
Kenapa tak bunuh saja mereka?
Kerajaan mahu begitu.
Tapi aku dan Emma percaya yang sebahagian mereka baik hati.
Jangan bodohkan diri kau.
Uh... Hei, tengok tu. Kita dah sampai.
[Griffin di radio] Istana Bravo,
ini Raptor Satu. Sedang menghampiri.
Istana Bravo, Kubu Monarch 54, Bermuda
[operator] Raptor Satu, kamu dibenarkan
untuk mendarat di dataran Empat.
[Griffin] Pengesan set untuk tiga meter.
Mula turun ke sub-permukaan.
Macam tak percaya.
Yeah, kami gelar ia Istana Bravo.
Kemudahan baru terbesar kami
dibina untuk jejaki dan kaji Godzilla di kawasannya sendiri.
Aku ingat dia dah hilang.
Hanya kalau kau taktahu mana nak cari dia.
Seperti sedia maklum, dalam jam tujuh pagi tadi,
kubu pengurungan kita
di Hutan Hujan Yunnan, China telah diserang.
Spesimen di sana, kod nama Mothra, telah melarikan diri.
Hanya untuk menjadi kepompong di sebalik air terjun berdekatan.
Sementara Doktor Emma Russell
dan anaknya Madison telah jadi tebusan.
Ini dalang disebaliknya, Alan Jonah.
Bekas kolonel tentera British berpaling menjadi pengganas yang mempergunakan kuasa alam.
Obses dengan memperbetulkan aturan alam.
Dan untuk menggerakkan operasinya,
dia mula berdagang dalam pasaran baru dan merbahaya.
DNA raksasa.
Apa kejadah orang nak buat dengan cacing gergasi?
[Rick] Kau bergurau ke, Martinez?
Apa yang kau tak boleh buat dengannya?
Perubatan, senjata bio, makanan...
Tiada satu negara atau syarikat pun
yang taknak usik makhluk-makhluk celaka ni.
Dan ingat, ni hanya larva.
Ia seperti bayi.
Selepas kepompong,
sesuatu yang lain akan merangkak keluar.
Sesuatu yang lebih besar, lebih kejam...
- Kita taktahu yang tu, Rick. - [Rick] Oh, yeah?
Tunggu saja nanti, Chen.
Maklumat kami menyatakan bahawa Jonah nak
tangkap spesimen ini.
Hidup-hidup.
Maksudnya dia dan orang-orang dia dah tak jauh darinya.
Jam 5 pagi nanti, kami akan bertolak untuk lancarkan operasi bersama...
Aku rasa tak perlu susah-susah.
Maafkan saya?
[Mark] Bunyi macam sukan memburu bagi aku.
Uh, Mark, apa kata kita biarkan Kolonel Foster habiskan dulu...
Itu umpan. Untuk alih perhatian.
Dengar sini, mereka dah dapat Emma dan ORCA.
Kenapa mereka nak kejar Mothra ni bila mereka dah ada satu-satunya kunci
kepada seluruh 'kerajaan' korang yang menyeramkan ni?
Aku yakin mereka nak kita jejak Mothra ni
supaya mereka boleh cari benda yang lagi penting.
Sesuatu yang lebih besar.
Baiklah.
Mark,
ini bukan spesimen pertama yang mereka dah tangkap.
Mereka tahu apa yang mereka buat.
Itu bukan hanya spesimen.
Aku ada bekas isteri dan anak perempuan di luar sana,
aku ingatkan kau balik.
Tak. Tiada siapa yang lupa pasal tu, Mark,
tapi, uh, untuk ingatkan kau semula,
kau dibawa ke sini
untuk bantu jejaki ORCA, dan nasihatkan kami...
Aku dah nasihatkan korang bunuh makhluk-makhluk ni. Kesemuanya.
Terutamanya dia.
Korang nak pastikan makhluk ni
tak jatuh di pihak yang salah?
Korang bunuh mereka dan ORCA tu tak guna dah.
Emma pasti tak mahu begitu.
Walaupun untuk selamatkan nyawa dia.
Ini bukan kali pertama
Emma utamakan semua ini lebih dari diri dia
dan keluarga dia, kan?
Mamat tu benci raksasa.
Yeah, kau pun sama kalau kau di tempat dia.
[pilot 1] Kubu 32, ini Raptor Lima,
menghampiri dengan membawa bantuan dan bekalan.
Minta kebenaran untuk mendarat.
Serizawa dah tingkatkan tahap keselamatan di semua kubu,
jadi hantar kod kecemasan sekarang.
[operator] Faham, Raptor Lima.
Kod baik. Gembira kamu kembali.
Antartika, Kubu Monarch 32
Gerak.
Bagus sekali berjumpa kamu.
- Perlu bantuan untuk turunkan barang? - Tak apa, kami okey!
Kami akan letak ia di Dataran Lima.
- Ikut saya! - Berundur! Hei, hei!
- Tinggalkan mereka, ayuh!
Saya takut.
Mak tahu. Mak pun sama.
[Jonah] Okey.
Mari pergi.
Mata pandang depan.
Bernafas dalam-dalam.
Macam yang kita bincang tadi.
Hmm.
Biar betul.
Raksasa ni tiada kena mengena dengan semua ni.
Raksasa Zero.
[Jonah] Ada yang selamat?
[Asher] Tiada. Mereka cuba lancarkan signal kecemasan,
tapi kami sempat hentikannya.
Mereka akan tahu juga nanti.
Hidupkan gerudi-gerudi tu.
[Jonah] Kau ada semua yang kau perlukan?
Bagus.
Jadi, ayuh mulakan.
Dalam lagi.
Kita ada situasi beruang di atas loteng ni.
[Mark] Mari, Andrew. Andrew.
[Andrew] Saya datang untuk makan kuda ayah.
[Mark] Tak, kamu tak boleh makan kuda ayah...
Itu bukan...
Berhenti.
Tengok.
- Penceroboh! Kejar dia! - Kejar dia!
- Kejar dia! Kejar dia! - [Emma] Tidak, jangan kejar mak!
[Mark] Andrew, Madison! Kejar dia!
- [Andrew] Kejar dia! - [Mark] Ciuman beruang.
[Mark] Ciuman beruang!
[Foster] Semua petugas, laporkan diri ke stesen pertarungan. Kod merah.
Semua petugas, laporkan diri ke stesen pertarungan.
- Kod merah. - Sekurangnya 60 knot.
Ini bukan latihan.
Semua petugas, laporkan diri ke stesen pertarungan.
- Kod merah.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia tak pernah sedekat ini.
- Siapa 'dia'? - Siapa kau agak?
Dia dah hapuskan dron-dron pemerhatian kita.
Pergerakan dia?
Terus ke arah kita! 1,200 meter dan masih menghampiri.
G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks,
Aku nak kamu ke CROWS sekarang!
Kau dah dengar kata bos tu! Ayuh gerak!
Doktor Stanton. Kau ada bioakustiknya?
Menjana imbasan Akustik!
Okey, dia dah hampir. Dekat 800 meter!
[Dr. Graham] Pergerakan dia agak laju.
Degupan jantung dan pernafasan meningkat.
[Sam] Yeah, dia tak suka tentang sesuatu.
Macam mana mereka boleh baca semua ni?
Emma mengasingkan bioakustik Godzilla.
Ia membolehkan kami jejaki dia.
Dan juga dapatkan bacaan tubuhnya.
Dia berpusing di sekitar, mendekat, dalam 200 meter.
Kolonel!
Semua pasukan bersedia, panaskan senjata,
sedia untuk tembak atas arahan aku.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Jangan tembak.
Kita tak tahu yang dia akan serang.
[Mark] Dia akan serang kalau kau tetap nak tembak dia.
Aku nak dia mati lebih dari sesiapa pun,
tapi melainkan ini adalah pertarungan yang kau tau kau tak boleh menang,
demi Tuhan, turunkan senjata.
Turunkan senjata.
Kau ni serius lah.
Aku serius.
Turunkan senjata.
[Foster] Turunkan senjata.
Aku cakap sekali lagi, kunci senjata kamu.
Jangan tembak.
Dengar.
Degupan jantung dia, mula perlahan.
Buka perisai di luar.
Oh, yeah, apa salahnya. Bawa dia masuk untuk minum bir.
Kau dah gila ke?
Biar dia tahu kita bukan ancaman.
Buka perisai tu.
Buka!
Hey, ada apa dengan pertunjukan cahaya tu?
Itu menandakan dia rasa terancam.
Seperti gorila yang memukul dadanya.
[Sam] Menunjukkan bahawa kita
sangat membahayakan dia.
Aku tak rasa signal tu untuk kita.
Apa yang kau buat ni?
[Sam] Jadi, itu sangat menarik.
Jesus!
Boleh kita tutup perisai sekarang?
Tunjukkan aku dia punya laluan-laluan kawasan.
Apa? Kenapa?
Sebab aku nak mulakan persiaran bot. Tunjuk saja lah.
- [Rick] Okay. Kejap.
Boleh kau beritahu kami apa yang kau sedang cari?
[Mark] Bila haiwan meninggalkan tapak buruannya,
ia selalunya disebabkan dia diancam oleh sesuatu.
Jalankan rekod perjalanannya.
[Mark] Kita kena ikut dia.
Dia sedang mencari sesuatu di luar sana.
Boleh jadi dia cari ORCA.
Doktor Stanton, apa keputusannya?
[Rick] Setiap laluan yang dia ambil, dia akan berhenti di tempat yang sama.
Antartika.
Bagus lah tu.
Maksud aku, ayuh gerak! Mari cari dia. Mari...
Nanti dulu, apa yang ada di Antartika?
[Foster] Barnes,
Hubungi Argo.
Ya, Puan.
"Antartika, Kubu Monarch 32"
USS Argo, Kapal Induk Monarch
[Dr. Graham] Spesimen di tapak ini
disembunyikan dari sebarang rekod.
Dan memandangkan ia adalah penemuan yang terbaru,
maklumat kami terhad.
Tapi nampaknya ia adalah seekor lagi pemangsa tertinggi.
Emma gelar ia Raksasa Zero.
[Dr. Graham] Ia mungkin musuh alfa kepada Godzilla.
Bertarung untuk kekuasaan ke atas raksasa lain.
Doktor Chen?
Aku dah menyelusuri beribu tahun
mitos dan lagenda.
Tapi ia hampir seperti orang sangat takut
menulis tentangnya.
Seperti ianya patut dilupakan.
Maaf, aku tak bermaksud nak rosakkan 'parti' korang,
tapi aku ada berita buruk.
Kau boleh saja cakap ianya berita. Ia sentiasa buruk.
Kita hilang jejak Godzilla.
Dia hilang dari imbasan berdekatan Venezuela.
Hilang?
Aku nak cakap, Doktor Brooks betul.
Ia disebabkan Lubang Bumi.
Itu caranya dia bergerak dengan pantas
menggunakan lubang bawah laut seperti lubang cacing.
Masuk macam gitu saja.
[Foster] Semua bersedia.
Kita dah mendekati kubu itu.
- Mereka dah sampai. - Lengahkan mereka.
Gerakkan pasukan pertahanan. Gerak sekarang!
Baik, korang! Dah dapat arahan!
[Dr. Graham] Kalau Jonah bertujuan
untuk ekstrak contoh genetik
mereka akan berada di sini di makmal bio.
[Barnes] Baik, dua minit!
Periksa kelengkapan kamu, Tunggu di pintu.
Cepat, Ash. Buat laju sikit.
- [Asher] Peletup sedia. - Mari pergi.
Mari, Maddie.
[Asher] Gerak! Gerak!
Ingat, peka. Kita ada tebusan di sini.
[Barnes di radio] Gerak ke terowong dua.
Perhatikan persekitaran.
[Askar] Baik, Ketua.
[Barnes] Serangan hendap! Serangan hendap!
Pasukan diserang! Serangan hendap 360 darjah!
Kita kehilangan ramai anggota.
Ambil kanan!
[Foster] Jangan tembak! Jangan tembak!
Itu tebusan!
[Madison] Tidak!
Mark?
Turun ke sana dan bantu Barnes. AKu akan kejar dia.
Baik.
Hei, korang. Aku dapat bacaan EKG.
Emma?
Maddie!
Nombor satu, ayuh!
[Foster] Barnes, ini Foster.
Aku nampak sasaran. Ulang, Aku nampak sasaran.
Lepaskan mereka!
- [Jonah] Ash! - [Madison] Ayah!
- Mark. - Emma, Madison, ayuh.
Ayah.
[Mark] Mari.
- Emma, Maddie, mari. - [Madison] Ayah?
Madison, jalan ke arah ayah.
Jalan ke arah ayah sekarang. Cepat, sayang.
Barnes, aku nampak dua tebusan, satu sasaran dah mati.
- Sekarang! Cepat, Maddie. - Aku tak dapat tembak.
Ulang, aku tak dapat tembak.
Emma, apa yang kau tercegat tu? Mari. Cepat!
- Ayah. - Maddie.
Ayah.
Madison.
Apa kejadah?
Maafkan aku.
Lari.
[Mark] Maddie!
[Madison] Ayah!
Gerak, gerak!
- [Martinez] Foster! - [Askar] Cepat keluar!
- Ayuh! - Bertahan! Gerak!
[Martinez] Hendricks, belah sana!
- Kau selamat, Kolonel! - [Barnes] Sambut kaki dia!
Kita kena gerak!
Tak guna!
Martinez, Foster, ayuh!
Gerak, gerak! Cepat!
Cepat, gerak! Masuk!
[pilot] Tiada senarai semakan kali ni. Cek keadaan pesawat.
[Baker] Berfungsi.
- Apa ayah buat kat sini? - Mak tak tahu, sayang.
- [Baker] Ayuh.
Kita tak boleh tinggalkan ayah.
[Jonah] Kau tunggu apa lagi tu?
Bangunkan dia.
[Askar] Ayuh! Gerak!
Biar betul siak.
[Barnes] Berundur! Berundur!
- Cepat ke helikopter!
[Martinez] Gerak, gerak, gerak!
[Askar] Tembak!
[Griffin] Kita akan lakukan pelepasan kecemasan secara menegak pada RPM maksimum.
Nombor dua sedang bergerak.
Oh, tak guna.
[Foster] Ini Raptor Satu kepada Argo.
Memohon misi menyelamat kecemasan segera!
Sekali lagi, saya cakap misi menyelamat segera!
Griffin, bawa kami keluar dari sini!
Madison!
Madison, jangan!
- Lepaskan ia! - Tidak! Tidak! Tidak!
- [Jonah] Madison! - [Emma] Maddie! Lepaskan!
[Madison] Tidak!
[Griffin] Argo, ini Raptor Satu. Kami telah diserang.
Semua sistem tak berfungsi.
[Barnes] Jaga-jaga!
Semua orang, bertahan!
Mark!
[Foster] Semua orang, keluar! Ayuh!
[Martinez] Gerak! Gerak!
- [Dr. Graham] Mark! - [Mark] Aku tersangkut.
[Dr. Graham] Kau tak apa-apa?
[Mark] Aku okey! Aku okey. Gerak, gerak!
Ada apa-apa dari satelit?
Kapal-kapal selam nampak Godzilla bergerak di Argentina.
Kita kehilangan signal Raksasa Zero dalam ribut tropika berdekatan Brazil.
Dah imbas seluruh Hemisfera Selatan.
Setakat ni tiada apa.
[Foster] Jadi imbas bahagian Utara.
[Rick] Yeah, yeah, yeah.
[Foster] Aku tahu apa aku nampak, Sam.
Dan aku beritahu kau, dia [Emma] yang tarik picu tu.
Maaf nak cakap, Kolonel, kau salah tengok.
Okey? Dia takkan buat begitu.
Dia yang rekrut hampir semua orang dalam bilik ni.
Mungkin Jonah paksa dia, kan?
Mungkin dia [Jonah] guna Madison sebagai ugutan.
Tak, tak. Ia pastinya orang lain.
[Mark] Emma.
Emma yang lakukannya.
Betul apa yang Foster nampak.
Dia yang buat. Tiada siapa paksa dia.
Kau pasti ke?
[Foster] Mula-mula, dia bebaskan Mothra.
Dan sekarang Raksasa Zero.
Ada sesiapa yang nampak pola ini?
[Dr. Chen] Ya, dan ia bukan pola yang baik.
Nampak seperti dia sedang cuba memulakan kebangkitan besar-besaran.
Sayangnya tiada siapa yang
bagi amaran bahawa itu yang akan terjadi, kan.
[Sam] Sabar dulu, korang.
Kenapa dia nak bebaskan mereka semua?
dan kenapa dia nak bekerjasama dengan Jonah,
dalam banyak-banyak orang, untuk melakukannya?
Kita akan tanya dia
bila kita dah jumpa dia.
Jadi, mari teruskan mencari.
[Foster] Godzilla nampaknya mengikuti
jalan yang sama dengan pesawat Emma,
menghala ke utara Amerika Selatan ke sini.
Kubu 56 di Isla de Mara, Mexico.
Kita sampai di sana dalam 10 minit.
[Mark] Macam mana dengan orang di sana?
Apa dia?
Penduduk di sana. Penduduk di kampung sana
yang tak sedar bahawa mereka akan terlibat
dalam peristiwa penting hari ini.
Kami dah hantar G-Team untuk mulakan pemindahan.
[Pegawai Jerman] Doktor Serizawa,
kita ada panggilan dari saluran kecemasan
dari Isla de Mara.
Angkat panggilannya.
Aku rasa aku akan bercakap dulu.
Mana Madison?
- Dia sini dengan aku. - Ayah, kamu okey?
Madison, kamu okey, sayang?
[Madison] Ayah...
Maafkan saya.
Kamu tak perlu minta maaf...
[Emma] Tak apa. Tak apa.
Maafkan saya, Ayah.
Dia tak apa-apa, Mark, percaya lah.
[Foster] Kepercayaan agak susah
untuk diperoleh, Doktor Russell.
Terutamanya dengan apa yang kau dah buat.
[Emma] Aku tahu.
Dan aku hanya boleh bayangkan apa yang kamu semua sedang fikirkan.
Tapi kalau ada cara lain, aku dah lama buat.
Buat apa, Emma?
Aku sedang selamatkan dunia.
Dengan bebaskan menatang tu? Tu tak masuk akal.
Walaupun sukar diterima, ia masih masuk akal.
Dengarkan aku, Mark.
Selepas kita kehilangan Andrew,
Aku janji yang kematian dia takkan sia-sia.
Aku janji aku akan cari jawapan.
Solusi ke atas kebangkitan para Titan.
Tapi semakin aku gali,
Aku sedar yang mereka berada di sini bersebab.
Dan walaupun bertahun dulu
yang kita habiskan untuk cuba hentikan mereka,
kita tak pernah berani berdepan dengan hakikat.
Hakikat yang mana?
Manusia dah menjadi spesies dominan untuk beribu-ribu tahun
dan lihatlah apa yang jadi.
Kepadatan populasi,
pencemaran, peperangan.
Kepupusan besar-besaran yang kita takuti sedang bermula.
Dan kita adalah penyebabnya.
Kita lah jangkitannya.
Tapi seperti setiap organisma bernyawa,
Bumi memuntahkan demamnya untuk melawan jangkitan ini.
Pemerintah asal dan yang hakiki,
para Titan.
mereka adalah sebahagian daripada sistem pertahanan alami bagi Bumi.
Satu cara untuk melindungi planet, mengekalkan keseimbangannya.
Tapi kalau kerajaan dibenarkan untuk mengurung mereka, memusnahkan mereka,
atau gunakan mereka untuk peperangan,
jangkitan manusia ini hanya akan terus merebak.
Dan dalam masa kehidupan kita, planet kita akan hancur,
begitu juga kita.
Melainkan kita kembalikan semula keseimbangan.
[Rick] Dan apa yang akan tinggal, kalau kau lakukan ini?
Sebuah dunia yang hangus dan mati, diperintah oleh raksasa?
Tidak, Doktor Stanton,
sebaliknya.
Sepertimana kebakaran hutan menyuburkan tanahnya
atau bagaimana letusan merapi menghasilkan tanah yang baru,
kita dah lihat tanda-tanda yang raksasa ini akan melakukan hal yang sama.
San Francisco, Las Vegas, ke mana saja Titan pergi,
hidupan akan mengikuti, terangsang dari radiasi mereka.
Hanya mereka yang boleh pulihkan
kemusnahan yang kita dah mulakan.
Hanya mereka jaminan bahawa kehidupan akan dapat diteruskan.
Tapi untuk itu terjadi, kita perlu bebaskan mereka.
Kau sedang membunuh dunia.
[Emma] Tidak.
Sebab walau sesukar mana pun keputusan ini,
Aku janji kemanusiaan tidak akan pupus.
Menggunakan ORCA, kita akan kembali kepada pemerintahan asal.
Pemerintahan yang dilupakan, di mana kita wujud bersama
dalam keseimbangan bersama para Titan.
Pemerintah tertinggi yang pertama.
Ini jalan yang membahayakan.
Kau bermain dengan kuasa yang berada di luar keupayaan kita.
Mempertaruhkan berbilion nyawa!
Dan kau bertaruh dengan apa, Serizawa?
Monarch dah lingkup.
Ia dah hampir dibubarkan oleh kerajaan
yang mana objektif utamanya hanya membasmi raksasa tersebut.
Dan jika itu berlaku, apa jadi dengan kita semua?
Kau ni memang dah gila!
Mula-mula, kau bahayakan nyawa anak perempuan kita,
dan sekarang kau nak tentukan nasib dunia.
- Hebatnya kau, Emma! - Aku tak tahu macam mana lagi nak cakap,
dan Madison tak boleh bertahan lagi.
Selepas kita kehilangan Andrew, aku latih dia untuk hidup.
Dan sekurangnya sekarang, dia akan ada peluang untuk melawan.
Peluang untuk melawan? Kau dengar tak apa kau kata?
Bukan semuanya matematik, Emma.
Ada perkara, kau tak boleh kawal.
Dan ada perkara, kau tak boleh lari darinya.
Ini takkan kembalikan dia [Andrew] pada kita.
Aku hanya boleh nasihatkan kamu semua untuk lari bersembunyi.
Lebih 60 tahun dulu,
Monarch dah sediakan kubu di serata dunia
untuk selamatkan dan memulakan semula ketamadunan.
Aku sarankan kau cari kubu-kubu itu.
Dasar sundal.
Berapa lama sebelum pesawat ni mendarat?
Tiga minit.
[Rick] Mungkin kau nak kena fikir semula.
[Foster] Kenapa?
Ada sesuatu tak kena. Tengok ni.
Emma bukan di Isla de Mara.
Maksud aku, signal tu terlalu lemah untuk signal tempatan.
Dia lancarkannya dari satelit kita.
Mereka mesti bersembunyi dalam salah satu kubu lama kita.
Dia boleh berada di mana-mana.
- Apa tu?
Oh, habislah! Dia tutup sistem pengurungan.
Berapa masa lagi yang kita ada?
Sistem pengurungan ditutup. Kita dah masuk.
- [Jonah] Hmm. - Sedia untuk siarkan ORCA.
Doktor?
[Madison] Mak, jangan!
Maafkan aku, adakah anak kecil sedang beritahu kau apa nak buat?
Mungkin Ayah betul. Mungkin ini bukan caranya.
Dipersilakan, Doktor Russell,
mari pertimbangkan semula seluruh perancangan kita.
Terutamanya selepas beritahu kawan kau semua tentangnya.
Madison, kita dah bincang pasal ni kan.
Tak, mak kata mak akan bantu orang,
yang mak akan biar mereka cari tempat berlindung.
Kita tiada masa untuk ini!
Kau fikir semua ni akan berjalan dengan mudah?
Tanpa kesakitan? Itu yang kau beritahu dia?
Jangan libatkan dia.
Kenapa? Kau yang tarik dia masuk sekali.
Madison, beritahu aku, apa sebenarnya yang mak kau janji pada kau?
Sebuah tamadun yang megah?
Manusia dan raksasa, hidup bersama
- dalam keharmonian?
[Winston] Tuan, mereka cuba untuk memintas kita.
Sekarang saja masanya.
Emma, kau datang pada aku. Ini rancangan kau.
Kita berdua nak selamatkan planet ini,
tapi semuanya akan mati
kalau kita tak lakukannya.
Tolonglah, sekurangnya biar mereka cari tempat selamat dulu.
Puan, peluang kita hampir tamat.
Mak...
[Emma] Maafkan mak, Madison.
Perkara ni lebih besar dari kamu dan mak.
Isla De Mara, Mexico, Kubu Monarch 56
[Barnes] Suruh mereka perlahan sikit!
- Beritahu mereka untuk berundur! - [menterjemah]
- Tepi! Jangan halang jalan!
[Askar] Keluar semua!
Kau ada nama yang menarik untuk makhluk ni?
Lagenda tempatan menggelarnya
Rodan, hantu berapi.
- Bunyi menenangkan.
- [Sam] Korang?
Korang ingat ribut tropika
di mana kita hilang jejak Raksasa Zero?
Ia bertukar haluan dan, uh,
teka mana ia menghala sekarang.
Itu tak mungkin.
Tiada ribut gerak selaju itu.
[Dr. Chen] Melainkan ia bukan ribut.
- [Sam] Oh, gila! - [Serizawa] Kita perlukan masa
untuk habiskan misi pemindahan.
[Sam] Kalau begitu, lebih baik cepat,
sebab ia pantas menghampiri.
Serizawa, ia bukan kebetulan
yang Raksasa Zero menghala ke sana.
Ia bertindak balas terhadap teriakan burung besar tu.
Itu maknanya ia datang untuk makan, untuk lawan, atau...
- Sesuatu yang lebih intim.
Apa maksud kau?
[Foster di radio] Semua pejuang,
tembak.
Oh, aku rasa kita dapat perhatian dia.
[Foster] Semua masuk.
Semua pesawat, ikut kami.
Tidak!
- Tolong! Tunggu!
- Semua akan selamat!
Bertahan, budak!
Argo kepada Skuadron Emas.
Mari pancing 'ayam belanda' ni dari tanah besar
terus kepada Raksasa Zero.
- Jarak dalam dua minit!
Skuadron Emas, serang arah jam 6 kami.
[pilot] Diterima. Mulakan.
[pilot] Musuh. Atas Jam 9!
Duster 223.
Keluar dari sana. Dia ekori kamu! Keluar dari sana!
[Rick] Raptor Kobra dah tiada dalam pasukan!
Jarak ke Raksasa Zero, 60 saat!
[pilot] Raptor 37.
Musuh datang arah jam 6 kamu.
[pilot] Aku hilang kawalan di sini.
Aku hilang kawalan!
Kita kehilangan skuadron!
Jarak ke Raksasa Zero, 30 saat!
10 saat!
Junam! Junam!
Jesus, mereka saling membunuh.
[Barnes] Mayday, mayday! Ini Raptor Satu kepada Argo.
Argo, kamu dengar?
[Foster] Diterima, Raptor Satu. Apa status kamu?
[Barnes] Nahaslah kami, itulah situasinya.
Dan kita ada kanak-kanak dalam pesawat.
Kita perlukan posisi penerimaan di udara dengan segera.
Kunci kedudukan mereka, dan sediakan bangsal
untuk pendaratan kecemasan.
Pintu bangsal tak berfungsi.
- Buka secara manual? - Ia sangkut!
Baiklah, arah mana ke bangsal?
Aku boleh tunjukkan.
Yang lain?
Aku tahu jalannya. Aku... Mari!
Harap kau ada sepana besar.
[Sam] Apa masalahnya?
Sistem hidraulik tersekat!
Aku cuba menghidupkan semula kuasa!
Ia nampak tak elok!
- Ini Panglima Stenz.
[Serizawa] Panglima.
[Panglima Stenz] Doktor Serizawa, Kolonel Foster.
Saya perlukan kamu dan pasukan kamu untuk berundur segera
dan beralih ke jarak yang selamat.
Panglima, saya tak faham.
Kami ada bina prototaip untuk senjata baru.
Penghapus oksigen.
Direka untuk menghapuskan semua jenis hidupan
dalam lingkungan dua batu.
Jika kita bertuah, ia akan bunuh makhluk-makhluk tu
dan mimpi ngeri ini akan berakhir.
Panglima, kita kena percaya pada Gojira.
Maafkan saya, Doktor. Peluang kamu dah tamat.
Peluru sedang dalam perjalanan.
Semoga Tuhan mengasihi kita semua.
[Foster] Dia tak menipu.
Ia sudah hampir.
[Griffin] Argo, kamu perlu buka pintu pendaratan tu sekarang!
Minta krew pendaratan bersedia.
Apa yang kau buat ni?
- Jaga-jaga!
Bertahan!
- Cepat, Griff! Cepat!
- Masuk! Masuk!
[Barnes] Macam tu lah, Griff!
- Semua orang okey?
[Zellner] Pergi ke belakang bangsal.
Kita semua akan menuju arah ni. Sini. Sini.
Terima kasih atas tumpangan!
[Barnes] Gerak! Gerak!
Oh, Tuhan!
[Rick] Kita akan keluar dari sini.
Pihak tentera dah lancarkan senjata.
Ia akan bunuh mereka berdua.
Iya, tak teruk sangat idea tu.
- [Rick] Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh...
...tiga, dua...
[Mark] Jesus.
Doktor Stanton, kau jumpa Gojira?
- Yeah. Aku dapat sesuatu.
Bacaan dia semakin hilang. Tahap radiasinya menurun.
Ayuh, Gojira. Lawan ia.
Dia dah tiada.
Nampaknya hajat kau tercapai, Mark.
Kubu Monarch 55, Sedona, Arizona
Kubu Monarch 67, Munich, Jerman
Kubu Monarch 91, Gunung Fuji, Jepun
Kubu Monarch 75, Jebel Barkal, Sudan
[Jonah] Aku ingat kita akan bebaskan mereka secara berperingkat.
Satu persatu.
Bukan aku yang buat semua ni.
Hidup Sang Raja.
Mak ni kejam.
Tapak Kepompong Mothra Hutan Hujan Yunani, China
[Pegawai Martin] Istana Bravo, ini
Pasukan Pengurungan Mosura. Kamu dengar? Over.
Istana Bravo, ini Pasukan Pengurungan.
[Dr. Brooks] Ada apa-apa?
Dr. Brooks.
Kita tak dapat hubungi Argo,
Istana Bravo dan tapak pengurungan yang lain.
Angkor Wat, Pulau Tengkorak, Bukit Batu.
Semua titan, mereka melepaskan diri.
[lelaki di radio] Ulang, ini mungkin signal terakhir kami.
[Dr. Brooks] Kejap, kejap, kejap.
Ini... Ini kerja dia.
Dia yang lakukan semua ni.
Mereka bertindak balas dari panggilan dia.
Oh, Tuhan! Mana Doktor Ling?
Dia di luar.
Doktor Ling! Kita tak dapat hubungi Monarch.
Doktor Ling?
- [Emma] Madison, tunggu! - [Madison] Jangan dekat!
Dengar sini, mak tahu benda tak jadi
seperti yang dirancangkan, tapi mak boleh betulkan ia.
[Madison] Seperti yang dirancang?
Mak kata mak akan berhati-hati.
Yang mak akan bebaskan mereka satu persatu pada satu masa,
yang mak akan kembalikan keseimbangan!
Mereka nak ambil alih Monarch
dan bunuh semua Titan tu. Mak tiada pilihan lain.
Mengarut!
Mak cakap kita buat ni untuk Andrew.
Mak fikir dia nak semua ni?
Tepat sekali.
Madison!
[Dr. Chen] Dapat apa-apa?
Tak.
Apa saja yang Emma guna untuk hasilkan signal ORCA,
aku tak pernah dengar ia.
Macam mana dengan kau?
Apa dia?
"Mitos adalah kompas kita."
Ia sesuatu yang mak aku selalu cakap.
Dia percaya, kisah-kisah kita tentang raksasa dan naga
boleh tolong kita cari Titan-titan tu
dan memulihkan hubungan kita dengan alam.
[Mark] Kejap, mak kau?
Kau generasi kedua Monarch?
Ketiga.
Ia mengalir dalam keluarga.
[Mark] Menakjubkan.
Aku tak rasa keluarga kau ada apa-apa petua
untuk bunuh naga, ke ada?
Membunuh naga adalah konsep KeBaratan.
Di Timur, mereka itu suci.
Makhluk agung yang membawa kebijaksanaan, kekuatan,
dan juga pembelaan.
[Foster] Penghapus oksigen itu,
kenapa Raksasa Zero tak terkesan?
[Barnes] Maksud aku, aku bukan saintis,
tapi aku rasa ia ada kena mengena
dengan kebolehan menumbuhkan kembali kepalanya.
Aku tak pernah lihat perkara seperti itu.
Ia melanggar hukum alam.
Melainkan ia bukan sebahagian dari hukum alam kita.
Apa maksud kau?
Aku dapat klu dari semua ini.
[Sam] Nampaknya dia agak dikenali.
[Dr. Chen] Ia menceritakan tentang naga gergasi
yang jatuh dari bintang.
Seekor Hydra yang ributnya menelan manusia dan makhluk lain.
Apa, maksud kau makhluk asing?
[Dr. Chen] Ya. Dia bukan sebahagian dari hukum alam kita.
Dan dia tak sepatutnya berada di sini.
Sang Raja Palsu.
Spesies penakluk.
Itu menjelaskan bagaimana dia menghasilkan ribut taufan yang sangat besar
dan kesan yang dia berikan kepada titan lain.
Ia seperti dia membentuk semula planet ini
ikut suka dia.
Lagenda-lagenda ini, apa yang ia gelarkannya?
Ghidorah. "Yang Satu juga Ramai."
Ghi-apa?
Dia cakap, "Gonorrhea."
- Huh? - Ghidorah!
Doktor Serizawa, kita sedang menghampiri Istana Bravo,
tapi ada sesuatu yang kau perlu lihat.
[Mark] Aku agak yang korang tak jangka mereka datang.
[Panglima Stenz] Moscow, London, Washington, D.C.,
semua sedang diserang.
Di setiap benua, gergasi-gergasi itu menyebabkan
gempa bumi, kebakaran meluas, ombak besar,
dan bencana alam lain yang kita belum beri nama lagi.
Seperti sebelum ni, kita dah cuba umpan
makhluk-makhluk ini dengan bahan-bahan nuklear,
tapi mereka tak makan umpan kali ni.
Tingkah laku mereka dah jadi sukar diramal.
Tak menentu.
Dan dengan pasukan-pasukan kita yang bertebaran dengan terdesak
dan makhluk-makhluk ini merayau di serata dunia tanpa sekatan,
kita dah kehabisan jalan
dan masa.
Maafkan saya, kamu ada apa-apa nak tambah?
Yeah. Kamu silap.
Perlakuan mereka bukan sukar diramal dan tidak menentu.
Izinkan saya, Tuan.
Walaupun bunyinya mengagumkan,
mereka bergerak seperti kelompok. Mereka sedang memburu.
Semua kelompok, dari serigala sampailah paus pemburu,
mereka semua respon secara langsung dari seekor alfa.
Dan Ghidorah ini ialah alfa baru mereka.
Dan semua makhluk yang lain hanya lakukan apa yang ia [Ghidorah] mahukan.
Mereka adalah geng dia [Ghidorah].
Kita hentikan dia, mereka semua akan berhenti.
[Foster] Masih adakah makhluk lain
yang boleh bersaing dengannya?
[Serizawa] Tiada.
Sengketa Ghidorah dan Gojira bersifat kuno dan unik.
Baik, jadi kita dah bunuh senjata terbaik kita
yang boleh kalahkan benda ni?
[Emma] Jonah,kau tak faham. Ini mengubah segalanya.
Dengan ketiadaan Godzilla,
Raksasa Zero takkan menggunakan titan-titan tu
untuk pulihkan planet ini.
Dia menggunakan mereka untuk memusnahkannya.
Ini bukan wujud bersama. Ini kepupusan.
Dengar sini, sedang kau duduk dengan selesa
dalam makmal mana entah,
kami dah berjuang selama berdekad
dalam perang-perang kotor.
Aku dah pernah lihat sifat sebenar manusia
dan aku di sini beritahu kau
yang ia takkan berakhir dengan baik.
Ia hanya akan jadi lebih teruk.
Jadi aku minta maaf kalau Raksasa Zero
bukanlah yang kita jangkakan.
Tapi kita dah buka kotak Pandora dan tiada apa yang akan menutupnya.
Mungkin ada caranya.
[Jonah] Oh, jangan jadi bodoh.
Kau siarkannya lagi, dan kau akan dedahkan kita semua.
[Emma] Hidupan ini semua berkomunikasi seperti paus, okey?
[pembesar suara] Mereka boleh mendengar sonar dari beribu batu,
jadi mari hantar pasukan.
Mari siarkan ORCA dari Fenway.
Ia hanya beberapa batu dari sini.
Aku boleh guna stadium tu untuk tingkatkan signal
yang mungkin hentikan serangan-serangan ini.
Bandar telah pun dikosongkan. Jadi ianya akan selamat.
[Jonah] Lepas tu apa?
[Emma] Kemudian aku akan kenalpasti
apakah Raksasa Zero ini dan cuba hentikannya.
[Jonah] Sebelum Monarch jumpa kita?
Aku pasti semua kawan kau akan
sangat gembira bertemu kau lagi.
[Emma] Kita tak boleh duduk sini saja.
Okey? Ini bukan dunia yang kita mahukan.
[Jonah] Aku ingat lagi kau pernah cakap
yang dunia ni sentiasa menjadi milik mereka.
Jadi mungkin sekarang masanya kita pulangkan ia semula.
[Sam] Mark!
Mark, nanti dulu. Apa yang kau buat?
Aku tak boleh duduk sini saja. Aku kena buat sesuatu.
Seperti apa?
- Seperti pergi cari anak aku. - Macam mana?
Ke mana kau nak pergi?
Dia saja yang aku ada, Sam.
Aku pernah abaikan dia.
Aku takkan biarkan ia terjadi lagi.
Semoga berjaya.
Cantiknya.
[Dr. Chen] Mothra.
Ratu para raksasa.
Kau rakam tak ni, Stanton?
Aku rekod semuanya sekarang.
Segalanya.
Ia seperti sebuah lagu.
[Rick] Aku yakin hanya ada satu
yang boleh faham ia.
Godzilla.
- [Rick] Yeah, aku dah dapat.
Menunggu balasan. Aku tunjuk paparannya.
Dia [Godzilla] masih hidup.
Jadi, dia dan Godzilla, mereka macam...
Mereka ada hubungan?
Macam tak betul, kan?
[Sam] Hubungan simbiotik antara dua spesies berlainan
bukannya asing lagi.
Boleh kau jejaki dia?
Tidak. Signal terlalu lemah.
Tapi mungkin dia [Mothra] boleh.
Berapa peluru nuklear yang kau masih ada?
Kenapa?
Kita boleh bantu dia [Godzilla].
[Foster] Taufan kategori enam di D.C. ini
adalah di mana Raja Ghidorah sedang berpusat.
Dengan kerjasama empat cawangan ketenteraan,
ini akan jadi operasi gabungan
untuk umpan ia keluar dari tanah besar,
supaya kita boleh teruskan misi pemindahan sementara
pasukan selaman kita menyempurnakan misinya.
Jadi rancangan ni kita panggil 'peluang tipis' kan?
Apa sekumpulan saintis tu fikir mereka akan buat
di bawah sana dengan peluru nuklear yang banyak tu?
Kau tak dengar apa mereka kata ke, Griffin?
Mereka nak hidupkan Godzilla semula.
[Foster] Talian kami takkan sampai sementara kamu di bawah sana ,
tapi satu skuadron akan bantu kamu
untuk awasi persekitaran.
Kami menghargainya.
[Komander Crane] Baik, Bowman,
- bawa mereka turun.
Selam kapal itu. Kedalaman 150.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Sam.
Kami perlukan doa tu.
Masa jam berapa sekarang?
Masa untuk dapatkan jam baru.
Lawak kegemaran Andrew.
Setiap kali keluarkan jam itu dari poket
dia pasti akan tanya soalan itu.
Kau beritahu aku 5 tahun dulu,
Aku akan cuba selamatkan benda yang ambil nyawa anak aku,
bahawa ia satu-satunya jalan
untuk selamatkan keluarga aku yang masih ada...
Kadangkala,
satu-satunya cara untuk sembuh dari luka kita adalah berdamai
dengan perkara yang menyebabkannya.
Kau percaya benda tu?
Kau tak percaya?
Bukan ke sebab tu kau di sini?
Ada sesetengah perkara di luar batasan pemahaman kita, Mark.
Kita kena terima ia dan belajar darinya,
kerana waktu-waktu krisis ini
adalah waktu berpotensi bagi kepercayaan.
Waktu
di mana sama ada kita gagahkan diri atau berputus asa
Alam sentiasa ada cara mengimbangkan dirinya sendiri.
Persoalannya,
peranan apa yang akan kita mainkan?
Adakah kau reka semua tu?
Tidak.
Aku baca ia dalam fortune cookie.
Fortune cookie yang sangat panjang.
[Komander Crane] Status pesawat?
[Bowman] Seperti sejenis pusaran, Kapten.
Ia menyedut kami. 1600 kaki sehingga dasar.
- 800 kaki.
Gegaran kecemasan! 200 kaki!
100!
25!
Bersedia untuk terhempas!
[askar di radio] Argo, ini U.S.S. Brody
dalam perjalanan ke perimeter pemindahan.
Senjata sedia. Sedia menyerang titan-titan dengan arahan kamu.
[Sam] Jesus.
Ia seperti seluruh langit bernyawa.
Itu kerana ia memang bernyawa.
Siap sedia.
- Laporan Status.
Tak boleh nak pastikan kedudukan kami. GPS tak berfungsi.
Tapi bacaan inertia menunjukkan kita...
600 batu dari tempat bertolak.
Tak mungkin.
Aku dah agak!
Pusaran tu adalah terowong ke dalam lubang Bumi.
Ia adalah sistem terowong subterranean
yang menghubungkan keseluruhan planet.
Tak kisah lah. Aku tau aku betul sebelum ni.
- Aku dah kata, Chen! - Diam, Rick.
Tolakan kecemasan satu saat ke depan.
[Komander Crane] Doktor?
Lancarkan probe.
[Rick] Jarak 1,000 meter.
Kamera bagus.
Mengawal jarak.
Tenang.
Jesus.
Halakan ke kanan.
Nampak macam Mesir Purba.
atau Roman.
[Rick] Tak, ini sesuatu yang lain.
Ini... Ini lebih kuno.
Oh, tu dia.
Semua lagenda,
kisah-kisah,
ia adalah benar.
Betul lah mereka pemerintah pertama.
[Rick] Kalaulah tanah dan batu boleh bercakap,
kisah yang mereka boleh ceritakan.
[Serizawa] Doktor Stanton,
ada tanda-tanda Gojira?
[Rick] Yeah, prob ini sedang mengesan signal radioaktif,
sebalik tebing tu.
Tuju ke sana.
Mohon Perhatian.
Undang-undang tentera telah dilancarkan
dengan arahan dari Presiden.
Kawasan terbesar Boston
sekarang bawah kawalan tentera Amerika.
Semua rakyat diminta laporkan diri ke pusat pemindahan terdekat
untuk kenderaan segera.
Saya ulang, semua rakyat
diminta laporkan diri ke pusat pemindahan terdekat...
[WARTAWAN TV] Ribut besar dan bencana alam lain
yang berpunca dari titan-titan itu
telah memaksa jutaan orang berpindah dari bandar besar.
Dan dengan D.C. dipukul ganas oleh taufan kategori enam
meninggalkan ibu negeri dalam keadaan banjir,
ini adalah satu bencana terbesar dalam sejarah kehidupan manusia.
Pencarian ngeri berterusan, sedang rakyat di serata dunia
mengalih batu-batuan rumah yang runtuh
dengan mengharap menjumpai kesayangan mereka yang hilang.
Dan walaupun suasana ini sangat mendukacitakan,
malangnya ia tiada apa yang unik.
Bandar di serata dunia telah jatuh
di bawah kebangkitan yang mereka gelarkan
"Kebangkitan Titan."
Aku rasa kita patut berhenti.
Kenapa?
[Rick] Sebab aku nak ada anak juga suatu hari nanti.
Harapnya yang tak bersirip.
Semua berhenti. Hentikan kapal.
[Rick] Whoa.
Kita ada O2, CO2, dan methane.
Nampak macam ada poket udara dalam tu.
Itulah God.
Zilla.
- Dan terpadam. - Tunjukkan paparan terakhir.
- [Rick] Yup. - [Serizawa] Itu.
Sumber radiasi tu.
[Dr. Chen] Sebab tu ia kembali ke sini.
Dia sedang makan,
menjana kuasa semula.
Ini rumah dia.
[Mark] Macam ni rupanya dia hidup selama ini.
Selalu sesuaikan diri, berevolusi.
Menakjubkan.
[Rick] Jadi, dia boleh selamatkan kita.
Kan? Cuma dia perlu rehat kejap.
[Dr. Chen] Tak.
Proses ni boleh makan bertahun.
Kita kena teruskan seperti yang dirancang.
Kejap.
Kita akan lancarkan peluru berpandu nuklear
untuk mengejutkan raksasa gergasi.
Okey, ini... Ini bukan seperti
menghidupkan semula kereta.
[Komander Crane] Kita ada masalah lain.
Sistem senjata kita rosak sewaktu terhempas tadi.
Kita tak boleh lancarkan.
Ia tak boleh diperbaiki?
Nampaknya tak boleh.
[Dr. Chen] Okey. Apa kata kita masuk dalam, set masa,
dan letupkan peluru tu secara manual?
Tak mungkin. Kalau haba tu tak bunuh kau, radiasi tu yang akan bunuh kau.
Aku akan pergi.
Apa kejadah maksudnya tu?
Mesti ada jalan lain.
Tiada masa untuk berdebat.
Aku akan pergi.
Argo, kami kehabisan peluru
dan minyak tinggal sikit. Kami tak boleh teruskan semua ni!
Diterima, diterima. Cuma lengahkan mereka selama mana yang kamu boleh.
[Sam] Kolonel, tengok ni.
Semua Titan dah berhenti.
Apa yang jadi pada mereka sekarang?
[WARTAWAN TV] Nampak seperti serangan titan
dah mula reda buat masa ini,
makhluk-makhluk itu dah berubah dari bersifat pemusnah kepada tenang
dalam beberapa minit.
Sekarang, tiada siapa pasti bagaimana atau kenapa,
tapi nampaknya ia terjadi serentak
di seluruh dunia.
Apa yang sedang berlaku?
ORCA.
[Emma] Apa?
Siapalah agaknya yang buat semua ni.
Maddie?
Maddie.
[Rick] Kesan awal, kau akan mula
hilang pandangan jarak jauh.
Bila kau ke permukaan,
kebolehan pergerakan kau akan semakin berkurangan
tapi aku letak campuran heliox dalam tangki,
yang boleh bantu kau terus stabil untuk masa yang lebih lama.
Satu penghormatan dapat kerja dengan kau.
[Serizawa] Terima kasih.
Nota-nota aku.
Kau pasti ke ni?
Dia berlawan untuk kita, mati untuk kita.
Dia bukan saja bukti bahawa wujud bersama itu tak mustahil,
dia adalah kunci kepadanya.
Jaga mereka, Mark.
[Komander Crane] Bowman, bawa kita keluar, pantas!
[Bowman] Aye, Kapten.
- [Komander Crane] Dia dah masuk.
Selamat tinggal...
Kawan lama.
- [Mark] Kau tak apa-apa?
Bowman, hantar mesej kecemasan kepada Argo.
[Bowman] Aye, Kapten.
[Dr. Chen] Nampak apa-apa tak?
Jangan sesiapa bergerak!
Kau okey?
Aku tahu macam mana nak cari mereka.
Aku tahu macam mana nak cari mereka!
Ayuh buat dia bangga dan jangan gagalkannya.
Macam mana dia, uh...
Dengan menyelamatkan kita.
Sam, apa yang sedang terjadi?
[Sam] Kami rasa Emma aktifkan ORCA
di suatu tempat berdekatan Boston.
Sebab tu Ghidorah dan Godzilla
menghala ke sana sekarang.
Tapi kami belum dapat tentukan lokasi yang tepat
tanpa cebisan yang hilang dari signal ORCA tu.
Aku ada cebisan yang hilang tu.
- [Sam] Dari Godzilla tu, kan?
-Aku tau, kami dah cuba. - Ia bukan dari Godzilla.
Ia dari kita.
[Foster] Apa maksud kau "kita"?
Emma gabungkan bioakoustik Godzilla dengan manusia.
Macam tu lah dia hasilkan signal ORCA.
Makhluk-makhluk tu fikir ianya adalah pemangsa tertinggi yang lain.
[Rick] Betul juga tu.
Maksud aku, kita kan 'sekumpulan makhluk karnivor pembunuh yang gila'.
Yeah, tu sangat puitis. Habis tu sekarang?
Kita jejak dia, kita cari dia, dan kita selamatkan anak aku.
Macam mana dengan Moe, Larry, dan Curly di sini?
Godzilla akan membawa keseimbangan.
Oh, aku faham. Macam yang Serizawa cakap, 'biar mereka bertarung'.
Aku suka waktu dia [Serizawa] cakap macam tu.
Tak. Kali ini, kita turut serta.
Kau fikir kau buat apa?
Aku tak ada masa nak berbalah pasal ni, Jonah.
Aku nak dapatkan Maddie semula.
Tidak tanpa orang-orang aku.
Emma, kau cakap ini demi kebaikan.
Yang planet ni perlu di'bersih'kan.
Tapi sekarang kau siapkan diri
untuk membahayakan nyawa kita semua
hanya sebab anak gadis kau hilang.
ORCA tu ada dengan...
[Jonah] ORCA dah tak penting.
Manusia tak boleh kawal hukum alam.
Kau juga tak boleh.
Aku dah pernah hilang seorang anak. Aku takkan kehilangan lagi seorang.
Aku perlu betulkan semua ni.
Lepaskan dia.
Kita dah ada apa yang kita perlukan.
Oh, tak guna!
[Sam] Okey, kami dah dapat lokasi melalui siaran terakhir ORCA.
Taman Fenway, maut di hadapan.
Kami akan serang Ghidorah untuk alih perhatian dia.
[Barnes] Diterima.
Kolonel, semua skuadron dah kunci sasaran.
Demi Serizawa.
Aku saja yang nampak ini atau dia nampak lebih besar dari dulu?
[Rick] Serius lah?
Serizawa dah bagi biawak tu kuasa berganda!
Betul sangat.
[Rick] Oh, tidak. Tahap radiasi Godzilla
memuncak-muncak.
Kita ada 12 minit sebelum dia lancarkan letusan nuklear.
- Apa maksud kau?
[Rick] Aku kata kita ada dalam 12 minit,
sebelum kita menyesal berada berdekatannya.
[Sam] Okey, korang, korang kena cari ORCA,
dapatkan Madison, dan berambus dari situ.
Apa saja yang Serizawa dah lakukan pada Godzilla
berhasil lebih dari jangkaan.
Sebab dia akan meletus seperti bom atom.
[Barnes] Diterima.
Bersedia untuk mendarat.
[Barnes] Gerak, gerak, gerak!
- Berpecah! - [Martinez] Ke kiri!
Ikut aku!
Madison!
[Martinez] Aku dapat sesuatu! Di sini.
Mari tengok sini!
Kau tak apa-apa?
Aku jumpa ORCA, Tuan, ia nampak seperti dah rosak!
Tiada kesan anak gadis kau.
Dia tiada di sini!
Kita kena pergi dari sini!
[Griffin] Ayuh!
Masuk!
[Barnes] Jaga-jaga!
Masuk!
Griffin, kau tak apa-apa?
Martinez, mari angkat dia.
Mana Madison?
Aku tak tahu. Aku ingat dia di sana!
Dia tiada di sana!
Perlahan-lahan!
- Pegang situ. - Okey, okey.
- Jaga-jaga!
Aku harap kau pandai
cari dia macam kau kehilangan jejak dia.
Aku tak kehilangan dia, dia yang lari.
Oh, ya, kenapalah agaknya!
Aku tak boleh salahkan budak tu.
Kalau aku ada mak ayah macam kau berdua,
Aku akan lari dari rumah juga!
Apa kau cakap tadi?
Kalau aku ada mak ayah macam kau berdua,
Aku akan lari dari rumah juga.
Rumah.
[Rick] Radiasi Godzilla dah sampai tahap paling kritikal.
6 minit lagi dia meletus.
Arahkan semua pesawat yang tinggal untuk berundur!
- Maddie!
Madison!
Maddie!
[Mark] Madison!
[Barnes] Madison!
[Emma] Madison!
Emma!
Maddie!
[Barnes] Martinez!
Dah jumpa. Kiraan tiga.
Satu, dua, tiga...
[Barnes] Angkat sama-sama.
[Emma] Oh, sayang mak.
Dia bernafas tak?
Mark, dia bernafas tak?
[Mark] Maddie.
- Maddie.
Maddie.
[Madison] Mak.
- Ayah. - Shh.
- Mak. Mak. - Kami di sini.
Diterima.
Pesawat datang dalam 2 minit.
Kita kena segera.
Untuk buat apa?
Kau pasti ke ni?
Satu-satunya cara untuk selamatkan dia.
Kita baiki ia, bawa ia naik ke pesawat
dan alihkan perhatian Ghidorah dari Godzilla.
Beri masa pada dia untuk berdiri semula.
Mark, kau dah tengok apa yang Ghidorah mampu buat.
Aku tahu. Ia agak sukar, tapi kita kena buat juga.
Kau dah sedia?
Yes.
Baik. Satu, dua,
tiga.
Itu dia.
Itu dia!
Mari, Griff. Kamu dah selamat.
[Mark] Cepat, Emma. Mari pergi.
Okey. Ambil dia. Ambil dia!
Aku masih kena aktifkannya.
[Mark] Apa?
Aku di belakang kau saja. Gerak!
[Barnes] Ayuh, ayuh!
[Madison] Mak!
Mak!
[Dr. Chen] Ayuh, Maddie!
[Barnes] Gerak, gerak, gerak!
Kau ada sakit mana-mana selain di kaki?
Kita kena berlepas, sekarang!
[Mark] Tunggu!
[Mark] Emma, ayuh! Cepat!
Mak!
Mak.
Mak sayang kamu.
Tidak.
- Tidak! - Emma!
Mak!
Tidak.
Mak!
Hidup Sang Raja.
Jesus.
Nasib baik dia menyebelahi kita.
Buat masa sekarang.
Lihat.
Ini dunia baru yang berani, kawan.
Benda-benda macam ni
jadi lebih bernilai selepas kebangkitan sang raja.
Orang-orang aku, mereka tak minta banyak.
Lagipun sini dah tak boleh memancing.
Semua benda dah mati.
Biar kami yang ambilnya.
Diterjemah oleh Sanzoryu